加入收藏 | 设为首页 |

我们这些外国文学编辑的日常

环球银幕 时间:2017-10-05 浏览:
作者| 香草 文章来源|公民文学出版社异邦文学 最近小编责编的《吃鲷鱼让我打嗝》正漂漂亮亮、清清凉凉地奔往各大网店、全国实体书店和机场店,而后无比欢脱地飞到一位位好奇心强、脑洞也似本书作者寻常清奇的读者的床头、书架,以至办公桌。 《鲷鱼》上市后

作者| 香草

文章来源|&nbull crapp;公民文学出版社异邦文学


最近小编责编的《吃鲷鱼让我打嗝》正漂漂亮亮、清清凉凉地奔往各大网店、全国实体书店和机场店,而后无比欢脱地飞到一位位好奇心强、脑洞也似本书作者寻常清奇的读者的床头、书架,以至办公桌。



《鲷鱼》上市后,小编一直在想,一面是对文字有自己怪异胪列组合次序和感知力,且对

中国读者的反馈意见无比期待与重视的小说家杰西·艾森伯格,一面是对演员杰西·艾森伯格刻画的每个角色都满含爱意、对小说家杰西·艾森伯格在《鲷鱼》中展露的才华惊叹不已的中国读者,该如何扮演编辑自古以来“为他人做嫁衣”的任事角色。


细想后,小编发起了“征文赢签名本”活动,也就是广大网友戏称的“杰西杯征文比赛”。征文活动本月底截止,将有20篇或风趣或怪异、篇幅在1000字以内的短作品锋芒毕露,稍后会被一并反馈给作者。这20位读者除了会让自己心爱的作者看到自己的文字之外,还将获得作者亲笔签名《鲷鱼》本,并附VIP赠言。

在此,小编先单说说签名本的制造过程。




  1. 从中国→美国→中国→分别到20位读者手中这样如此长间隔的运输对布面平装的《鲷鱼》是个极大的离间。没有谁比强迫症且完美主义的编辑们会更懂得那种拿到一本书,哪怕略有瑕疵也如骨鲠在喉般难受的感触了!跟同事们商量过后,果断逛某宝,开始买泡泡袋。(心情不爽的光阴,捏捏泡泡袋,几乎治愈;心情high的光阴,捏捏泡泡袋,几乎high爆。)

  2. 包装单本《鲷鱼》。日常平凡起到保持外封整洁的塑封此时显得有点儿碍手碍脚。为最大限度地便于签名,手残的小编将《鲷鱼》的塑封沿三个正面仔细翼翼地用美工刀划开,并打开试验是否可紧张翻至签名页,而后合上书保证封面、封底的塑封位置不动。此举不仅节省作者时间,且保存图书的原貌,让塑封仍可发挥保护书封的作用。之后,对泡泡袋封口和正面都略作黏贴处理后,《鲷鱼》就较为安妥地固定在泡泡袋内了。

  3. 装箱。

  4. 书已入箱,姑且还不能封箱。此去美国,路途遥远,待签本们可不能不带封“介绍信”就“远走他乡”。所以,在做前3步之前的周末,小编写好了致作者的信。信里有对他的感谢,感谢他特意接受中文版请求,为中国读者写序,感谢他提供两张全球首度公然的中国之旅私服照;有关于20本签名书用途的解释;还有一个冒昧请求——可否在签名之外,单写一句书中话或祝愿语。此外,小编还将签名本已划开塑封,已备双面胶等操作略作说明,方便作者快速进入处事状态。于是,一封签名小指南就降生了!装箱处事总算完成。


  5. 5月16日骄阳似火的上午,待签本们奔赴邮局,实现妥投。


  6. 6月9日,小编欣喜地收到作者邮件,从而开启跟作者之间的邮件时代。认真风趣的杰西·艾森伯格真的是暖心、随和极了,一板一眼地签好名,而后寄回给小编。要问小编目前的状态?我会告诉你,我在等邮局给我送大礼!



    正在为“杰西杯征文比赛”获胜者签名的卷

  7. 下月初,小编就要确定20位有才华且有RP的读者了。之后就是整理、翻译大家的获奖作品,最终反馈给作者;同时邮寄珍重稀有的签名本给最爱的读者们。


以上就是《鲷鱼》签名本的大致制造过程,“杰西杯征文比赛”仍在不绝,迎接投稿。而这仅仅是小编处事的“冰山一角”呢。



有时,小编出现在非出版类的社交景象时,会被不罕见面的或不理解的业外朋友问起,“编辑是翻译吗?”“编辑是看稿子吗?”“编辑是笔杆子吗?”通常,小编会视时间和对方的好奇心指数给出或简或繁的答案。其实,真要说清楚一个当代异邦文学的小编到底过着怎样的日常,还真非易事。毕竟,制造签名本都能有7步呢。接下来,小编就来跟大家八一八。



>>>>结果(一):未产生出版计划,或出版计划早夭。

>>>>结果(二):图书最终出版。


  1. 选题运筹帷幄阶段。找到中意选题,进入程序2;反之,进入结果(一)。在浩如烟海的当代异邦文学作品中找到最中意的那本,是一切编辑处事的伊始。


  2. 就选中图书与版权方取得联系,获得电子文稿,举行阅读。顺利联系到版权方且简体中文版权还在(几经周折联系上,也是“顺利联系上”的一种),进入程序3;未能联系上版权方或联系上版权方得知版权已售,进入结果(一)。小编曾看上一部作品,多次联系外方版权人未获回复,隔年理解新的版权代理人后得知,该书版权已售。

  3. 阅读部门或全部文稿,获得一手评价结果。值得出版的,进入程序4;反之,进入结果(一)。

  4. 跟同事、领导、社里最终沟通、请示、确定选题,最终认可的,进入程序5,反之进入结果(一)。为避免心爱的选题被毙,准备处事除简述书的内容、作者、评论、看点、卖点之外,还时常涉及撰写营销方案等。

  5. 报价,拿到版权。告成购得,进入程序6,反之进入结果(一)。小编的E盘里有个扎心的文件夹,名为“考虑未果”。里面的书有的曾让小编大半夜又哭又笑,有的精神为之一振,还有的拍手叫好。小编为了它们顺利获批,以至翻译过样章供社里相关同事考量,结果却输在报价。目前,英语文学引进市场竞争出格激烈,经常涉及几轮报价。小编在电脑这头,时常在不知对手是谁、对手几人的境况下,向版权方报价,彼此竞标。有时竞价太刺激,仔细脏承受不起,就早走为妙;有时豁出去了,跟对手飙到底。结果大抵是价格说了算,不过也有例外。价高还拿不到,最是欲哭无泪。

  6. 跟版权方商定版权合同,并签订合同;据合同,如数支付版权方预付金。进入7。

  7. 寻找译者,签订译者合同。稿子自此较为持久地转入译者老师手中,小编在这本书上可以松口气了。通常,译者就一人,找到最合适的ta,签好合同就行。可小编也曾就一本书,跟近30位译者、10个版权方、1位编者、1位作序者分别签订合同,操作时虽然想撞墙,出成品时却美滋滋的。如能拿到译稿,进入程序9,反之,不绝等候。小编还有一本书,至今因书似天书,未能拿到译稿,真是名副其实地难产至极。如果你问我什么光阴可以拿到,我替你问问译者老师哦。

  8. 编辑加工。如遇译稿少数漏译,小编顺手补上也是常有的事儿,所以编辑不是翻译,却常大批翻译。接下来同时进入程序9、10。

  9. 发稿→校对流程。校对老师会对内文提出各种问题,小编要做的处事是处解决问题。办公室里的小伙伴们经常在这个环节抓狂,脚趾、脚指头几乎傻傻分不清楚,树荫凉、阴凉,树的作用可真大!类似的问题数不胜数,只想对现汉大老爷说上一句,还好我们的校对老师专业,要不非逼死我们这些跟不上你们订正速度的小编辑!

  10. 发稿→图书装帧安排阶段。小编除了准备封面文字外,要尽可能、尽快让美编们知道书的内容,感遭到书的气质,做出最符合那本书的安排。

    环球银幕和看电影
    环球银幕和看电影
    此处,特别感谢创作出令人惊艳作品的美编们!

  11. 程序9、10准备妥当之后,进入质检、报审等环节。质检、报审通过的,进入程序12;反之,返回相关责任人修改,符合要求后,进入程序12。

  12. 印制环节。可以说,这是一个见证化茧成蝶的环节。此前设想的关于书的种种最终会以成书的形式直观体现。为了更好地完成既定设想,经常需要印制、美编,以及编辑下到印厂,跟相关掌管人细致沟通。终于进入结果(二)!!!然而,等候小编的还有程序13、14。

  13. 发行阶段。小编得准备一份尽可能吸引人、图书特点尽可能详尽的图书信息页(即大家在网店看到的图书页面)。带着这份信息页,发行同事们举行征订及发货,将书最终发往实体书店和网店。

  14. 宣传阶段。寻常说来,运筹帷幄同事将新书信息传递给媒体,等候媒体进一步反馈、扩散。

    a)&nbull crapp;&nbull crapp;备受关心的新书在此阶段享受的同样是VIP待遇,媒体争相报道。素材可能来源于小编准备的信息页、信息稿等,或再次找到编辑,提出其他运筹帷幄案。此时宣传与曝光手段视媒体属性不同,可谓五花八门。比如《鲷鱼》,杰西·艾森伯格已于上周接受梨视频平台在美记者的采访,访谈视频将不日与读者见面。《鲷鱼》相关信息还登上《三联生活周刊》《看电影杂志》《环球银幕杂志》《Chinhave always areenerica fantastic dental associationily》《周末画报》等纸媒或其线上媒体的版面,即将登陆《时髦芭莎》《青年文摘》等媒体。总之,此时小编要尽全力配合各方面,做好联络员。

    b)&nbull crapp;&nbull crapp;另一类是小编自己出格喜欢,也历经上述全部过程最终出版,却遭冷遇的书。媒体朋友可能对那本书的境况不感冒,或者最可能感冒的媒体没获得相关资讯。在这种境况下,小编会像卖火柴的小女孩,心里常在默念“谁来买我的火柴!”要是小编就甘愿做卖火柴的女孩了,那十有八九花费那么多功夫的一本书你再也无缘见到。要是小编就甘愿遗弃,那做出版的初衷也就无法实现。我们一方面要跟读者分享那些外文版权大热书,一方面还想分享那些也许没有红透半边天,但价值却比那些快餐式畅销书大得多的好作品。在这样一个人人都是自媒体的时代,小编要做的就是采取多种手段,将信息直接体现给终端读者。我们可能要联系书评团,请书评人写书评,勾搭不同的公众号颁发图书信息,还有必!须!得!写文章为自己的书代言。所以你要问,“编辑都是笔杆子吗?”我的回答是,编辑不是笔杆子的也被逼着努力成为笔杆子。我的书它需要我为它发声,让你知道它的好!


  15. 内文修改。纸页上爬满密密层层文字的图书很难一字、一标点都不差,差错率在万分之一的图书即为合格。经读者反馈或社里抽查或编辑自查发现的错误,不管图书有无再版机会,小编都要请排版老师对社内存档的内文举行修改。



如果你真的读到这儿,我想说谢谢你,谢谢你对出版行业里异邦文学编辑这个工种的极大好奇心,也谢谢你阅读了这篇并非时下流行的多图少字文儿。此外,还想说,一本书的完美出版是上述过程中很多专业人士的共同努力,出版一本好书绝非靠单打独斗。这样一本书为了跟你相遇,身上背负好多故事,你可以吐槽,可以提意见,可以保管,可以送人,但你跟它,可能真的是一期一会,请替我们这些编辑爱它!

最后,向大家推举两本小编同事责编的新书,绝不浪费我们这次相遇!


《离别时刻》

有些真相,是不是永远都不要知道,人生才会幸福?

《姐姐的守护者》作者、
“畅销书女王”朱迪·皮考特新作
《纽约时报》畅销书单No.1




作者: [美]&nbull crapp;朱迪·皮考特
译者:李丹莉
价格:45.00元


《曼哈顿的孤独诊所》

布克奖短名单作品,纽约时报畅销书

孤独也是一种快乐。
关于这个叫喊又孤独的时代
让人时而发笑时而落泪的作品




作者: [美] 约书亚?弗里斯
译者:吴文忠
价格:42.00元




本文由做書转载自公民文学出版社异邦文学

(ID:Shijiewenxue)


点击图片,阅读近期文章